נושא ההתערבויות 2.0

[glass man]

הרגתם אותי עם "הקליקר שדפק אותי"

במקרה יש לי פה עדיין! את העותק שלי לTLOU בפס3 ושם זה מתורגם במאחורה ב"האחרון מבנינו" אז אני אהמר על זה, שזה די מה שקליימן עשה
אגב, התערבויות תודו שיהיה מעניין לבקש מהצאט GPT להמר גם כן על הציונים מהיום

[Laskin]

ולא, זה לא לכאורה סוס מת. זה סוס שמת והתולעים כבר אכלו אותו. גם אם יש דוגמא ספורדית פה ושם, זה כבר לא רלוונטי.

רק מהחודש האחרון (טוב, לא כולם יצאו החודש אבל דברים שאני ראיתי לאחרונה:) - אני רואה שGLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY תורגם ל"רצח כתוב היטב: תעלומה יוונית",
PUSS IN BOOTS: THE LAST WISH תורגם ל"החתול של שרק: משאלה אחת ודי",
TOP GUN החדש הוא עדיין "אהבה בשחקים"
אז לא, הסוס עדיין זז, גם אם זה פרפורי גסיסה

[Klayman]

סכינים החוצה: בצל הזכוכית? ממש עושה חשק לצפות( מה גם שהקודם כבר נקרא רצח כתוב היטב, אז המשכיות).

בנוגע לזה של שרק, רוצים לחבר לפרנצ'ייז לילדים.

לרוב זה לא סתם. אתה בתכלס סתם טהרן שאוהב להיטפל לשטות הזאת. כשמתרגמים, צריך להתחבר גם למהות הרבה פעמים, ולא לתרגם מילולית. אפשר גם סתם להשאיר באנגלית, אבל ואללה לא זה לא זורם לכולם פה וזה מה יש. לא יודע כמה יצא לך לתרגם מקצועית בחיים, אבל לא תגיע רחוק בתחום עם תרגום מילולי.

רצח כתוב היטב, אגב, כשמו כן הוא. סרט שבאמת כתוב היטב
.

ובסוף, גם אם יש דוגמאות מפגרות עדיין, זה סוס מת לחלוטין. זה כבר לא רלוונטי, משעמם ועתיק. תכף. תצחק על זה שמרוקאים הם עצבניים או משהו.. כאילו בוא..

[Laskin]

כן, "סכינים בחוץ/החוצה: בצל הזכוכית" זה תרגום ישיר וטוב יותר
ואין שום ילד, נראה לי, שמכיר את שרק היום... הסרט האחרון הטוב בסדרה יצא לפני איזה 20 שנה וגם הוא היה לבני נוער
זה שוב מזכיר שהאנשים שמתרגמים לא חושבים קדימה, על מה יקרה אם הסדרה תמשיך, כמו במקרה הנוסע השמיני, היום השלישי וכד'.
נתפסו על "שרק" ועכשיו כששרק לא רלוונטי הם "תקועים"... ולדעתי הם ממש לא באמת תקועים, מה הבעייה עם "החתול במגפיים: משאלה אחרונה"?

מרוקאים אכן עצבניים. אבל זה לא קשור, לא מדובר כאן בסטריאוטיפ דמיוני, מדובר בפרקטיקה מקובלת, שאיכשהו עדיין מקובלת.

[DrKeo]

מה רע ב״סכינים שלופות״? תרגום ישיר שהוא גם ביטוי קיים בעברית.

[Klayman]

כבר דשנו בזה כ"כ הרבה פעמים, שזה כבר כמעט סוס מת בפני עצמו. שוב, יש לחבוט במשהו ששווה חביטה ויש לחבוט במשהו שהוא כבר אבק.

[InterAl]

קליימן, הבעיה עם הטיעון שלך היא שבמדינות אחרות התרגום הרבה יותר ישיר מבישראל, למעט יוצאי דופן כמו הנוסע השמיני (קראו לו כך גם ברוב מדינות אירופה).

[Laskin]

גם, אבל העניין הוא שבאמת חל שיפור בשנים האחרונות… פשוט זה עדיין לא מספיק ישיר בהרבה מקרים ולדעתי נכון לצחוק על התופעה גם כיום, כי זה עדיין רלוונטי, בהגדרה, אם זה עדיין קורה.

[Klayman]

אבל לפחות תמציאו מגוחכים משלכם.. לא רק את אלה שכבר המציאו שאתם אונסים למקרה הזה...

ותגידו תודה שלפחות לא מדבבים פה כל מה שהוא לא סרט ילדים, כמו בהרבה מדינות אחרות בעולם, שאולי התרגום בהן יותר ישיר.

[Laskin]

על זה אני מודה באמת.
מכה קשה, דיבוב בקולנוע

[glass man]

לול על הקטע של המרוקאיים הם באמת עצבניים רובם גם עצלנים... ומותר לי להתגזען עליהם

[DrKeo]

אבל לפחות תמציאו מגוחכים משלכם.. לא רק את אלה שכבר המציאו שאתם אונסים למקרה הזה...

הלו, שארית הפליטה זה מקורי!

[Laskin]

גם ״אנו הנותרים״! זה משחק על אנו החיים, רומן מאת איין ראנד

[Laskin]

היום בערב נראה ביקורות של הוגוורטס!
לא הייתי מהמר כי חלאות אקטיביסטים שלא יחרימו אותו פשוט יחרבנו לו את הציון, אבל זה אמור להיות משחק מעולה שבלי כל השיט הזה הייתי מהמר על 88 ״קלאסי״.
אם הייתי אוהב את הספרים/סרטים הייתי מזמין אותו ממזמן.

[glass man]

לאסקין יא נדיב זה נראה משחק של 80 גג 82 בלחץ אם המבקרים יהיו פאנבויים של המותג. מה שכן בתור אחד שלא אוהב את הארי פוטר דווקא יש לי חשק לשחק בזה השאלה אם אני אבין משהו, הגרפיקה נראת חייתית וגם התעופה הזו עם החיות.

[Laskin]

כרגע ממוצע 85 עם כמעט 40 ביקורות... הרבה תשיעיות, הרבה שבחים. עבור מה שהוא - נראה לי שמעריצי הארי פוטר מאוד מאוד יהיו מרוצים.

[Klayman]

לאסקין יא נדיב זה נראה משחק של 80 גג 82 בלחץ אם המבקרים יהיו פאנבויים של המותג. מה שכן בתור אחד שלא אוהב את הארי פוטר דווקא יש לי חשק לשחק בזה השאלה אם אני אבין משהו, הגרפיקה נראת חייתית וגם התעופה הזו עם החיות.

עלילתית הוא מתרחש איזה 100 שנה לפני אירועי הארי פוטר, ככה שנראה לי שלא תהיה לך בעיה.

[Stick]

וואלה, איזו הפתעה מגניבה. היה נראה לי כמו משחק של 7 בכל הסרטונים עד עכשיו.
כשהייתי ביסודי והספרים רק התחילו לתפוס תאוצה בארץ אני ממש אהבתי את העולם הזה. להבדיל מדברים כמו שר הטבעות הרגש שלי לסדרה הזו קצת התפוגג ככל שעברו השנים, אבל יאללה, בטח אקנה אותו עוד כמה חודשים.

[Laskin]

גם אני חשבתי שיהיה 7.5 כזה, אבל אחרי הרשמים האחרונים וגם קצת לפני - העלו לי את הציפייה לאיזור ה-85+
זה נראה מסוג המשחקים שאחרי כמה DLC, איזונים ותוספות - יהיה משחק "חובה" גם למי שפחות בעניין של הארי פוטר והעולם הזה.
הוא מפוצץ בתוכן ומכניקות.
אם לא היה לי במה לשחק הייתי כנראה קונה גם עכשיו.

[DrKeo]

מעניין מה יהיה עם גרסאות הדור הקודם שלו. הן נדחו פעמיים והדרישות מינימום שלו די תואמות משחקים שנבנו לדור הבא בלבד (אבל מהסוג של ניצנים ראשונים של דור הבא, כמו פורספוקן). למשל 16GB זיכרון זה המינימום והדרישות מינימום למעבד הן 6600 שזה יותר גבוה מפורספוקן או Dead space. וגם זה משחק שבו כתוב בדרישות מינימום SSD (Preferred), HDD (Supported), כלומר בפוטנציאל מגמגם על HDD כמו פורספוקן. ואגב, דרישות המינימום הן ל-720p/30fps שזה חתיכת רף נמוך ביחס לדור הקודם.

יש עליו ריח של נבנה לדור הבא אבל ״יאללה בואו ננסה גם לדור הקודם״ סטייל סייברפאנק או מורדור. ומצד שני, אמורה להיות גם גרסת סוויצ׳ אז מי יודע.

[Uncle Pey'j]

איזה כיף שהוא יצא טוב, הייתי כל כך אובססיבי על הספרים והעולם הזה כילד ואני רק מדמיין מה הייתה התגובה שלי למשחק כזה אז קנייה בטוחה, עכשיו לחכות ל-DF בשביל הפלטפורמה.

[Laskin]

כן, לדעתי WB ממתינים לראות את המכירות על הדור הבא ואז יחליטו אם זה מספק אותם או שהם מוכנים לפגיעה בשם של המשחק עם יציאה גם לדור הקודם (שלא תהיה מאוד משמעותית כי הרושם הראשוני קובע, וכרגע הוא סופר חיובי, כך שהפיצול בשיגור מאוד חכם), או שהם יוציאו גירסה נכה סטייל מורדור. יכול להיות שה״נכות״ לא תהיה קשה וסה״כ הטיסה תהיה חצי מהמהירות, או שהעולם יחולק לאיזורים עם זמני טעינה נפרדים…
יש גם אופציה שלישית שהמשחק לגמרי יכול לרוץ על הדור הקודם ואפילו להיות די יפה. זה לא שהוא מהותית יפה יותר ממשחקים אחרים שראינו רצים על הדור הקודם. עניין הזכרון כן נראה לי יפריע למורכבות שלו אבל גם שם יש מצב שעשו עבודה טובה ואנחנו סתם מגזימים במורכבות הטכנית. אבל גירסת המחשב והדרישות שלה גורמות לי להיות סקפטי.

תכלס אם אני הייתי WB הייתי לגמרי מנצל את העובדה שזה משחק סופר מושקע יחסית לIP הגדולים, ומוציא אותו לכל פלטפורמה אפשרית גם במחיר ״פגיעה בשם״ בגלל עניינים טכניים… זה לא פגע בשם של מורדור לדעתי וזה בטח לא ייפגע במשחק עם קהל יעד הרבה יותר צעיר בממוצע. יש כל כך הרבה משחקי זבל של שמות גדולים שנמכרים ב-70 דולר גם אחרי שנתיים בשוק, שזה פחות צריך להפחיד אותם.

[DrKeo]

אני משער שנחכה ונשמע על גרסאות הדור הקודם עוד כמה חודשים. דוגרי זה באמת חכם, לא משנה איך הן יצאו, ה-PR הרע (אפ הוא רע) נדחה לחודשים אחרי היציאה.

[Laskin]

בדיוק.
יש לCDPR הרבה מה ללמוד מWB, בכל הקשור למצג שווא

[DrKeo]

בדיוק.
יש לCDPR הרבה מה ללמוד מWB, בכל הקשור למצג שווא

היי, זה לא מצג שווא אם לא הצגת כלום