MGS FREAK כתב:בואו נתדיין קצת: לקרוא ספרים בעברית או בשפת המקור ?
הנטייה הטבעית שלי אומרת בשפת המקור (אצלי לפחות רק אנגלית), אבל אני כל כך רגיל לספרים בעברית, והאיכות של ספרים בחו"ל כל כך מחורבנת (קטנים ועם נייר זול), שהפעם היחידה שקניתי ספר באנגלית היא את "אולימפוס" בגלל שבעברית חילקו אותו לשני ספרים, כל אחד במחיר כפול מהספר באנגלית.
shoot
אני תמיד מעדיף לקרוא את הגרסה המתורגמת בעברית במידה וקיימת, אני מוצא את עצמי קורא את הגרסאות באנגלית לאט יותר ותמיד אני חייב שיהיה ליידי Google Translate בפלאפון למילים פה ושם שאני לא מכיר. לא מציק, אבל עדיין תופעה שמשום מה אני לא חווה בעברית. מה גם שרוב הספרים שאני קורא הם בהוצאת אופוס והמתרגמים שם מצויינים.