משחקי 2021

PCF כבר אמרו שמדובר באנימציה לכסות על טעינה, אבל זה עדין ממש מצחיק:
[twitter]https://twitter.com/wyp100/status/1366158015460687878

It takes two שיוצא בסוף החודש הזה - קיבל אתמול ״בקרובים״ רבים וכולם או לפחות כל מה שראיתי - מאוד חיוביים.
אומרים שהם עושים דברים שאף פעם לא ראינו במשחקי קו-אופ, שהגיוון בפעילויות והפאזלים גדול מאוד (אם כי הם שיחקו רק שעה אחת), שהשליט טובה... אני ממש שמח זה אחד המשחקים הכי מצופים שלי השנה.

טריילרים שיצאו אתמול:

משחק חדש של "הנוסע השמיני" (לעזאזל איזה שם מטומטם וחסר כל חשיבה לעתיד זה היה) שנראה סופר-גנרי ועם זאת גם די מהנה:

https://www.youtube.com/watch?v=D1GRp19A89A

וטריילר שמסביר מה לעזאזל קורה בDEATHLOOP:

https://www.youtube.com/watch?v=CJFvw2fMomM

youtube

youtube

אם כבר משנים שם של סרט מקצה לקצה, הנוסע השמיני שם לא רע בכלל. אבל כנראה שמי שהיה אחראי על זה בסוף שנות ה-70 בישראל לא בדיוק חשב בחשיבה של פרנצ'ייזים 😃

אגב, תמיד נשמע לי פוגעני שהחתול לא נחשב אצלם כנוסע. כלומר היצור הוא הנוסע השמיני, אבל החתול לא נחשב? הוא היה צריך להיות הנוסע התשיעי. אולי אפילו הנוסע העשירי אם אנחנו מחשיבים את ה-facehugger.

זה כמו "היום השלישי" - זה ספציפי מדי למה שקורה בסרט הזה, אז פשוט להמנע מזה... לעולם לא תדעו מתי יהיה סרט המשך והשם לא יהיה קשור בשום צורה
או במלים אחרות - אל תשנו את השם של הסרט מקצה לקצה. כי למה בעצם שתעשו את זה?!

לא הייתי פה אבל לפי האגדה בשנות ה-70 המילה 'חייזר' לא הייתה שגורה בעברית כמו שהיא היום, אז היו צריכים למצוא שם אחר. אני דווקא ממש בעד 'הנוסע השמיני' ואני חושב שזה שם אפילו מוצלח מהמקור לסרט הספציפי הזה (אם נתעלם מהתלונה המוצדקת ושוברת הלור של קיאו).
כמובן שהבעיה מתחילה עם ההמשכם וזה אכן הופך לקצת מצחיק, אבל הבעיה האמיתית שלי היא שהשם הזה תפס בכלל כשם של החייזר עצמו, ותמיד מצחיק אותי לשמוע אנשים אומרים משפטים על סרטי ההמשך כמו "ואז באו מלא נוסעים שמיניים!!"

לא, הבעייה האמיתית היא שמתרגמים מחליטים על דעת עצמם שלא יהיו המשכים אף פעם והשם תמיד יהיה רלוונטי, ובכלל - שהם מתרגמים משהו שלא קשור למה שהיוצר התכוון לקרוא לו. תתאר לעצמך שלפסל דוד של מיכלאנג'לו היו קוראים בעברית "האיש הלבן של מיכלאנג'לו", או שלליל כוכבים של ואן גוך יקראו בעברית "שמי ספירלה מקווקווים של ואן גוך". חלאות, היוצר קרא ליצירה שלו בשם מסויים?! תתרגמו את השם כפי שהוא! אפילו אם זה גרוע, אפילו אם עוד אין שם מאוד מוכר לזה... יש חוצן, יש חייזר, זה היה גם אז לדעתי, ואם לא אז שימציאו או הכי טוב - שישאירו. "אליין". זה השם. תתמודדו.

המשחק של הנוסע השמיני נראה ממכר אז אני בכלל לא אתקרב אליו כדי שאני לא אתמכר.
Deathloop נראה כל כך יותר מעניין מהמשחקים הקודמים שלהם שאני תוהה מה לקח להם כל כך הרבה זמן לעזוב את הייקום המשמים של dishonored

אין לי התנגדות עקרונית לתרגומים כאלה, ואני חושב ש"הנוסע השמיני" זה אחלה. כל עוד זה לא "אימה בחלל" או "טפיל על הנוסטרומו", זה סבבה.

אגב, יש המון סרטים שמקבלים שם חדש מחוץ לארה"ב בלי קשר לתרגום הישראלי הזוועתי לעיתם. למשל קפטן אמריקה נקרא ברוב העולם The first avenger כי אני משער שהמילה אמריקה היא פוגענית? ויש סרטים כמו thirteen going on thirty שבארץ תרגמו ל-"פתאום 30". נשמע כמו השתלטות על השם שהיוצר קבע? לא ממש, קוראים לסרט suddanly 30 ברוב העולם, רק בארה"ב קוראים לו thirteen going on thirty. יש את זה מלא, הארי פוטר ואבן הפילוסוף מול אבן הקוסם, Live Free or Die Hard מול Die Hard 4.0, שודדי הקריבים Dead Men Tell No Tales מול Salazar's Revenge, הסרט Zootopia מול Zootropolis ועוד המון.

אין מה לעשות, זה קשה לתרגם לעברית כשאנחנו לא שפה מבוססת לטינית. והנוסע השמיני שם ממש טוב לדעתי, לגמרי. האמת שזה שם כל כך טוב שאני לא אתפלא שזה תרגום שנגנב מהשם של הגרסה הצרפתית של הסרט או משהו כזה. אבל כמו שסטיק אמר, הבעיה מתחילה כשאנשים קוראים ליצור "הנוסע השמיני" ואני חייב להודות שגם אני חוטא בזה. אני משער שזה כמו שאנשים קוראים ללינק זלדה?

ככל הידוע לי לא רק בעברית השם שונה ספציפית ל"נוסע השמיני", כלומר כנראה שכמו רבים מהמקרים שקיאו ציין זה פשוט תרגום נוסף ורשמי. כל יוצר ובטח שהמפיקים והמפיצים שחושבים כלכלי, יודעים שלא הכל מתרגם טוב לכל שפה.
עריכה:
כן, מויקיפדיה:
"בעוד בארצות הברית ובריטניה הוצג הסרט תחת השם "חוצן", בתרגום שם הסרט לעברית הוחלט להתבסס על השם שהיה מקובל בצרפת ומדינות אירפאיות נוספות - "הנוסע השמיני". "שם זה נבחר שכן מילים לדוגמת "חייזר" או "חוצן" לא היו מוכרות לקהל הישראלי בסוף השבעים."

הנוסע השמיני זו בחירה של ההפקה ולא של המתרגמים הישראלים אם אני זוכר נכון. לא רק בארץ הוא קיבל את השם הזה.

או פאק, סתם שלפתי מהמותן את צרפת. בכל מקרה, ידעתי שזה שם טוב מדי בשביל מתרגמים ישראלים 😃

לצרפת יש היסטוריה נוראית גם כן, זה נכון. לא ידעתי שהמקור משם אבל יש עוד דוגמאות לזה, למשל השם ״שבעה צעדים״, שהוא בכלל Oldboy באנגלית לדעתי הגיע משם גם כן, ויש עוד לא מעט דוגמאות שאני זוכר.
גם במקרה הזה אגב, אם יהיה המשך - הוא ייקרא שבעה צעדים 2? גם אם אין קשר למספר הצעדים?! אולי 8 צעדים???
די, יש יצירה עם שם, תשאירו כמו שהוא!

אני כן מקבל שינוי במידה והתרגום הישיר או להשאיר כמו שהוא אומר משהו גס או רע בשפה שלך, דוגמא טובה היא דגמי מיצובישי Pajero שזה בספרדית ״מאונן״.

https://www.youtube.com/watch?v=gHMYwrC7oAo

youtube

אני לא יודע אם לשים את זה פה או ב"משחקי 2013" אבל מנכ"ל T2 אמר שהרימאסטר GTAV לפס5/XSX לא יהיה סתם פורט ברזולויצה גבוהה יותר ושהם הולכים להשקיע בו עבודה יפה. השאלה הגדולה שלי היא האם זה הולך להיות גרסת הPC ב-4K/60 או שהם ממש הולכים לרומם דברים לרמה הבאה ונצל את הרייזן 2 שיש בקונסולות הללו. כלומר, כבר היום ב-PC אפשר לקבל את הדברים האלה אבל מעניין אם רוקסטאר ילכו עוד כמה קילומטרים אקסטרה בנושא הזה. מבחינתי גרסת הPC ב-60FPS ב-4K (טבעי או משוחזר) וזמני טעינה טובים זה כבר לא רע, אבל נחזיק אצבעות שנראה דברים קצת מעבר.

לדעתי מה שהם באמת צריכים לעשות זה לעשות לGTAV פורט לגרסת מנוע של RDR2 ואולי אפילו לגרסה שמעבר, זאת שבפיתוח כרגע, ולהתחיל להזריק למשחק אפקטים שקיימים שם ולא קיימים ב-GTAV. למשל המערכת עננים של RDR2 שדווקא במשחק כמו GTA חשובה משמעותית כי בו אפשר לטוס בשמיים או להכניס את המערכת התאורה הווליומטרית של RDR2 שנראת מדהים. אבל מעל להכל, הצמחיה ב-GTAV מורידה אפילו את ה-2080 שלי לברכיים בזמן שב-RDR2 הם שדרגו אותה משמעותית והיא גם מתפקדת נהדר. אז זה ממש קריטי, להביא את מערכת צמחיה של RDR2 ל-GTAV.

כן אני דיברתי על זה בדיוק כשדיברנו על זה שרכשת את gta v לאחרונה... אני לא חושב שממש יעשו גרפיקה סופר מתקדמת, אבל כן חושב שהם ינסו לייעל את זמני הטעינה ואיך שהמשחק טוען ומזרים מידע, ואז כבר יהיה עולם אחר באמת. אם היה ניתן לקפוץ כל הזמן בין מצבים בלי לחכות יותר משניות בודדות או משהו - זה היה גורם לי לחזור לשחק

הולי שיט! מי ששר את השיר בטריילר זה מייק פאטון! שר צבי הנינג'ה!

youtube

אני רוצה את זה.

אני עדין מעכל שזה מייק פאטון..

סוויס? איפה אתה?

ואיי ״אמוג׳י של הלם מלא פעמים״
חבר שלח לי ואמר לי תקשיב טוב ואני חופר לו מה הסיפור בכלל לא הבנתי. שמעתי בפון ״sad face"

עשה לא מעט חלטורות גיימינג הבחור

רציתי את זה עד שראיתי את הגרפיקה. הם עשו לי חשק לגרפיקה סטייל streets of rage 4 ובסוף הגרפיקה היא של מגה דרייב דור ראשון. Pass.

'צבי הנינג'ה' הוא עוד דוגמה לתרגום עברי נדיר ומוצלח (כמו גם 'שליחות קטלנית').

הבעיה בתרגומים הישראלים בדרך כלל היא שהמתרגמים חושבים שהאנשים מפגרים וששם הסרט חייב לרמוז על העלילה והז'אנר. ככה מקבלים עשרות סרטי קומדיה בפורמט 'איזה מין X'.

״הפתעה״! ארקהם נייטס נדחה ל-2022

https://www.youtube.com/watch?v=mJe-YWLJXj4

youtube