נושא הסרטים והסדרות הרשמי

הוא לא תמיד היה השמיני, אני די משוכנע 😃
וכן, היה הרבה יותר טוב אם היו קוראים לזה "יום העצמאות"... מה מוזר כאן? ככה קוראים לזה באנגלית למען השם, ובכל העולם כמעט.
ואם זה קורה ביום הרביעי בסרט, אז יקראו לזה "היום השלישי: היום הרביעי"?

אני לא רוצה שמישהו "יעשה את זה טוב יותר" אלא שפשוט יעשה את זה - ויתרגם כפי שזה, לא צריך להיות מקורי ולא קופירייטר.
וכן, הייתי מעדיף להגיד שאני הולך לראות את "החוצן" מאשר "הנוסע השמיני", או את "המחסל" במקום "שליחות קטלנית"

יש בהחלט תרגומים שעולים על המקור אבל על כל אחד כזה יש עשרה "להציל את מארק וויטני" :/

אגב, אהבתי MGS איך השתלת את הלינק ליוטיוב בציטוט שלי. זרמתי איתך, שיניתי גם בשאר ההודעות 😃

אז זאת דעתך. אני מעדיף את ''הנוסע השמיני''. מן הסתם לפעמים יוצאים שמות גרועים בעברית, אבל הרבה פעמים השמות טובים, ואפילו טובים מאלה שבמקור, אז מה כ''כ רע? הטענות שלך הן בעיקר טענות קטנוניות.

ההודעה שלי כוונה ללאסקין..

סבבה שאתה מעדיף, אבל הנה, יצאו המשכים וזה לא קשור בשיט. אז בדיעבד - עדיין מעדיף?
זה לא קטנוני... תחשוב על מישהו צעיר שבשנה הבאה ילך לראות את "היום השלישי 2" או "היום הרביעי" ובסוף הסרט לא רק שהוא יבין שאין שום קשר (וסביר שאין) לשם של הסרט, אלא שהכל התחיל בגלל שמישהו חשב על שם מתוחכם לסרט, בלי שום סיבה ממשית. זה מטופש וחסר כל הגיון...
למה שלא נקרא ליצירות אמנות איך שבא לנו, במקום איך שהצייר/פסל/וואטאבר רצה? מה ההבדל? היוצר נתן שם, תרגמו כפי שזה 😃

די נו.

מדובר בסרטים מהילדות שלנו אז אנחנו רגילים לשמות. אני חושב שהנוסע השמיני היה נשמע לנו כמו בדיחה אם הסרט היה יוצא היום לראשונה. יש דוגמאות לשמות ישראלים עדיפים על השם המקורי מנניח ה5 שנים האחרונות?

ואגב, נער החידות ממומבי זה ממש לא שם עדיף. אולי קשה לתרגם לעברית את השם המקורי אבל זה לא אומר שהשם העברי עדיף, רק שקשה לתרגם לעברית.

יש כמה גישות לתרגום. אחת שואפת לתרגום מדוייק לחלוטין של המקור, אחת לוקחת חופש אומנותי (כמו התרגום של עמנואל לוטם של "חולית&quot😉 ואחת מנסה למכור לך סרט באמצעות הסיכוי שהצופה הוא נוב קולנוע שאהב את טוראי ראיין ולכן יאהב את סרט ההמשך, מארק ווטני.

לנוסע השמיני קראו כך כי זרמו עם המתרגמים משאר העולם אז גונב מגנב פטור. אני לא זוכר אם יש משמעות לשם "היום השלישי" אז אני מנוע מלהגיב, אבל אני לא רואה איך ינפיצו שם כזה בלי הקשר.

אבל יש מקרים כל כך ביזיוניים שבכל האינטרנט הגדול והרחב אין תמונה של פייספאלם שתעביר את החלחלה שאני חש, כמו ב- Hot Tub Time Machine 2 שנקרא כאן "בדרך לג'קוזי עוצרים בזמן". שימו לב שהסרט הראשון היה "מכונת זמן בג'קוזי", כמו שהוליווד בראה אותו.

זה בכלל לא נובע מהלקאה עצמית ומנטליות "נו עוד משהו שחרא במדינה הזאת" (אני האחרון שיבלע לתוך ה-circlejerk האופנתי הזה).

לא קשה לתרגם לעברית. הנה: ''מליונר אשפתות''. או אולי ''המליונר מהאשפתות''. רק שזה שם מעפן בעברית. לא תמיד מה שעובר בשם המקורי באנגלית, עובר בשם בעברית.
אולי גם תכף תבקשו שיתרגמו ביטויים מאנגלית בכתוביות בצורה מילולית? ''אין מה לכתוב על זה הביתה'' או בוא נלך ''לתפוס ביס''. למה לקחת חופש אומנותי שכזה? בוא נתרגם מילה במילה. 😐

לא צריך להיות קיצוני לכאן או לכאן. אמרתי בהודעה שלי שקשה לתרגם לעברית את סלאמדוג מליונר אז בהחלט צריך למצא משהו יצירתי ואף אחד לא התלונן על נער החידות ממומבאי. פשוט הבאת אותו כתרגום עדיף מהמקור באנגלית ולדעתי זה לא נכון. אני חושב שזה מקרה קלאסי של איך צריך לעשות את זה כשקשה לתרגם שם לעברית. אבל כשאפשר? למה לא לתרגם? למה המחסל צריך להיות שליחות קטלנית? למה המארשן לא יכול להיות "האיש ממאדים" או לא יודע מה, למה בדיחה שמסתמכת על שמות של סרטים קודמים כי מאט דיימונד משחק בשניהם?

אני חושב ש95% מהסרטים יכולים פשוט לקבל את השם המקורי שלהם. אין שום סיבה שיהיה סרט בשם "בדרך לג'קוזי עוצרים בזמן", שום סיבה. וזה בלי להזכיר בכלל שהסרט שהשם מבוסס עליו, ההאנגאובר, הוא התרגום הכי קל בעולם (מה לא עובר בתרגום האנגאובר? מילה סופר נפוצה בעברית) ועדין החליטו להתחכם. מזל שלמלחמת הכוכבים קראו מלחמת הכוכבים ולא "הנער מכוכב בעל שתי שמשות".

הסכמתי כבר שקומדיות מקבלות לרוב את השמות המגוכחים. לא מסכים עם רוב התרגומים והשמות שם. בדרמות והאקשן? לא רואה בזה משהו נורא. וכן, גם אני מסכים שלא צריך להיות קיצוני, אבל אני מצטער, לדעתי, ''החייזר'' או ''החוצן'' לא היה מוכר כרטיסים כמו ''הנוסע השמיני''. כמובן שאין לי איך לבדוק את זה היום, אבל זה שם נורא גנרי שלא היה גורם לי אפילו לסובב את הראש לשניה.

אגב - סיימתי לצפות בעונה הנוכחית של נארקוס.. לא הבנתי מה חובבני בה בכלל.. המשחק טוב, הסאונד מעולה, כל ההפקה עצמה מאוד מוצלחת. המינוס העיקרי בה הוא הצילום, לדעתי. אבל גם הוא לא ברמה נמוכה במיוחד, פשוט לא מוצלח כמו כל השאר.

לא רק קומדיות מקבלות את זה, שים לב ל"להציל את מארק וויטני" שרק יצא לא מזמן. ולמה שהחוצן או החייזר ימכור פחות מהנוסע השמיני? מה טוב בשם הנוסע השמיני? אתה רגיל לשם הזה מלידה אבל זה שם טפשי בדיוק כמו החייזר. בשנות ה70 אגב המילה חייזר אפילו לא הייתה קיימת לדעתי, אני עדין זוכר ששמעתי אותה לראשונה בשנות ה90 בכלל בסדרה מלחמת העולמות כשהיא הופיע בתרגום ואף אחד שצפה בה איתי לא הכיר את המילה כך שחייזר הייתה מילה לא קיימת או לא ידועה בציבור באותה תקופה. כלומר זה לא היה גנרי אז, זה היה מיוחד בשנות ה70.

בכל מקרה ממילא 90% מהסרטים מתורגמים ישירות, פשוט סרטים שלא מתורגמים ישירות מקבלים לרוב שמות נוראיים. יש כאן נטיה לזרוק שמות לא קשורים לחיים כדי לשדר לקהל "הטפש" קישור לסרט אחר שהוא מכיר.

קודם כל אני חושב ש"מליונר האשפתות" ממש לא גרוע מ"נער החידות ממומביי"... השם "נער החידות ממומביי" הוא ארוך מדי לדעתי.
MGS - העניין של "היום השלישי" וגם של "הנוסע השמיני" - שניהם בגלל מה שקורה בעלילה, זו הסיבה.

לגבי נארקוס - המשחק בהרבה מקרים היה לדעתי לא ברמה גבוהה, ולפעמים אפילו היה נראה חובבני בעיניי (ספוילר - עם דגש על

), המבטא של השחקן הראשי (ואחרים) לא קשור בשיט, הרבה סצינות לא אמינות ו"הוליוודיות" מדי.
קיצר, התלונה שלי היא לא שזה נראה רע, ההפקה עצמה מאוד גדולה ורואים את זה, אבל יש קטעים לא אמינים בעליל, שמורידים את הסדרה מרמה של סופראנוס נגיד, למשהו כמו ילדי האנרכיה.

אני לא רואה את הקטעים הזולים בנארקוס, עשוי פשוט מעולה בכל צורה אפשרית לדעתי.

הסופרנוס הייתה סדרה סבבה, שלקראת סוף עונה 4 כבר לקחה את עצמה למחוזות המגוחך.. ולאסקין אתה רושם ספויילר לנארקוס בגלוי, אז תערוך.

כנראה שאתה פשוט התעלמת מהם... תראה את הסצינה שהזכרתי, למשל (וסורי, הסתרתי את הספוילר... למרות שלא אמרתי מי זה היה!😃.
שוב, אני מאוד נהנתי ממנה, אכלתי אותה באיזה שלושה ימים... אבל היא לא מה"איכותיות" באמת בספר שלי. היא פשוט ממש ממש מהנה, והסיפור באמת בלתי ייאמן, גם אם אנחנו כבר יודעים אותו פחות או יותר בעל פה כי הוא חרוש

https://www.youtube.com/watch?v=XRVD32rnzOw

אני חושב שההרגשה של הטריילר הזה קצת OFF. הם טענו שהם לוקחים כיוון יותר סטאר טרק קלאסי עם חקירה בחלל העמוק והטריילר מרגיש כמו אקשן עם אקשן וקצת אקשן אחרי האקשן.

youtube

שלשום ראיתי את הקלאסיקה Se7en לראשונה. כל הסרט היה מצויין. האווירה וההתקדמות. מאוד נהניתי. בסצנת הסיום היה קטע שלא ממש הייתי אומר שמשוחק ברמה הכי טובה, אבל זה לא הרס כלום. באמת סרט מצויין.
אתמול הוכרחתי לראות את אבודה במיני (אפרופו תרגום לסרטים). נחמד, קטעים מצחיקים פה ושם, אבל השאלה ההכרחית - מה לעזאזל בוב מהמתים המהלכים עושה שם?
גם ראיתי אתמול את ארוכה הדרך למטה. לא ידעתי עליו כלום לפני. סתם הוא הופיע בערוץ הסרטים. האמת שמאוד נהניתי ממנו. אם הייתי נותן לו מילה אחת היא הייתה lovely. תבואו בראש פתוח. אחרי שצפיתי בסרט גיליתי שהביקורות מאוד לא אוהדות אותו.

קראתי את ''ארוכה הדרך למטה'' הרבה לפני שעשו ממנו סרט (משהו כמו 7-8 שנים קודם לכן), ומאוד נהנתי מהספר.
===
אה... ואני לא ממש הכרתי את הסיפור שסופר בנארקוס בעל פה, ובטח לא שמתי לב ש''חרשו עליו'' במשך השנים.. אולי זאת הסיבה שנהנתי ממנו כ''כ. גם אם אירועים מסויימים הוגזמו לצורך האפקט הדרמטי, זה עדיין סיפור בלתי נתפס. הפעם היחידה שאני זוכר התמקדות בסיפור הזה בשנים האחרונות בסדרה פופולרית הייתה ב'פמליה' והסרט שהם עשו סביב הסיפור.

לא ראית את BLOW?!
ולפני שנה וחצי בערך, יצא הסרט ESCOBAR: PARADISE LOST שהוא על הסיפור הזה, ובניסיו דל טורו משחק את פבלו.

העונה השנייה של פארגו - מעונות הטלוויזיה הטובות שראיתי.

https://www.youtube.com/watch?v=Wj1devH5JP4

youtube

לא יודע למה אני משתף את זה כי זה חובבני למדי, אבל עדין הרגשתי צורך 😃
https://www.youtube.com/watch?v=O4mw0yw2aGY

youtube

הביקורות על מלחמת הכוכבים טובות. לא יצירת מופת, אבל בהחלט אמור לרצות את המעריצים... אני מקווה שלא יעשו לי ספוילרים עד שישי בערב :/

כן, 88 בIGN למשל. סרט טוב אבל לא כזה שישנה את חייך. להגיד את האמת, אם זה סרט של 8.8 בIGN זה אומר שכנראה מדובר בסרט SW הכי טוב בהסטוריה. הישנים לא מחזיקים היום והטרילוגיה החדשה היא זבל עופות.

+1