אבל בכל מקרה, הכל עדיף מהתרגום של Under Siege ל-"מצור ימי" בנקודה שבה גילו שסרט ההמשך התרחש על רכבת...
זאת דוגמה מדהימה לאיך לתרגם סרט למה שבא להם במקום תרגום ישיר (מה הבעיה עם "תחת מצור"? או אפילו סתם "מצור"? הם פחדו שהמילה "תחת" תשחית את הנוער? בסרט שבו יש בחורה שקופצץ מעוגה בחוטיני וסטיבן סיגל שובר מפרקות על ימין ועל שמאל) מתפוצץ בפרצוף כשהגיע ההמשך.
עם כל הכבוד לסטיבן סיגל, אני לא חושב שלעולם תהיה דוגמה מדהימה כמו "שוטרת אינטימית". הסרט הראשון, Skyscraper, יצא ב97' ובאותה שנה גם הגיע לארץ. החליטו לקרא לו שוטרת אינטימית כי אנה ניקול סמית' שחקה בו ושם היא שוטרת. הבנתם? היא סקסית והיא שוטרת והיא עושה שם מין! שוטרת אינטימית! למה לא לקרא לסרט גורד שחקים? כי המתרגמים הם בדיחה. אבל השוס האמיתי קרה שנה מאוחר יותר. ב98' הגיע הסרט To The Limit לארץ וגם בו משחקת אנה ניקול סמית' וגם בו היא עושה מין. הסרט לא קשור לSkyscraper, היא אפילו לא משחקת שם שוטרת והקשר היחיד בינהם הוא שאנה ניקול סמית' משחקת בשניהם. אז איך קראו לו? שוטרת אינטימית 2 כמובן. הרי היא בשני הסרטים, למה לא להפוך את זה על דעת עצמם לפרנצ'ייז?
אז אולי אתם חושבים שזאת הבדיחה, שמי שתרגם את שני הסרטים הלא קשורים האלה לעברית החליט לקרא להם שוטרת אינטימית ושוטרת אינטימית 2. הקונספט הזה הוא בהחלט בדיחה בפני עצמו אבל השוס האמיתי הוא ש"שוטרת אינטימית 2" הגיע לארץ באיחור של 3 שנים, כלומר הוא יצא בכלל בשנת 95'. או במילים אחרות, לא רק ששוטרת אינטימית 1 ו-2 הם שני סרטים לא קשורים בשום צורה אחד לשני, שוטרת אינטימית 2 יצא שנתיים לפני שוטרת אינטימית.
* מפיל מיקרופון ועוזב